Translator and Encore:J-addicts
Mùa hè năm tôi 10 tuổi...
khi đó, tôi là cao thủ chạy 100 mét tự do
Bố mẹ tôi đột ngột qua đời
trong một vụ tai nạn xe hơi.
Tôi được gửi lên miền bắc ở cùng ông bà.
Lúc đó tôi sống thật hạnh phúc.
Khoảng 1 năm sau,
bà tôi mắc bệnh trầm kha.
Tôi bắt đầu thường xuyên vùi đầu trong thư viện
để trốn tránh hiện thực.
Tôi ẩn mình vào thế giới của những quyển sách.
Bà ơi, bà có sao không ạ?
-Kyosuke. - Chào cháu.
Ông đang làm gì thế hả ông?
Ông sẽ xây một cái hiên nhà ở đây.
Nhưng bà bệnh mà,
Không sao đâu.
Ông đang làm cho bà đó cháu yêu à.
Nhưng bà...
Ông làm việc đây...
Khoan, khoan đã...
Đừng ông ơi, nguy hiểm lắm.
Cẩn thận.
Khung cảnh cuối cùng bà thấy là cánh đồng hoa hướng dương mà bà yêu thích.
Bà tôi đã vĩnh viễn ra đi.
Nếu đúc kết cả một cuộc đời bằng câu chữ, nó chỉ còn là một quyển sách trên kệ.
tôi tự nói với chính mình như thế.
Vài ngày sau đó Ông mua cho con một chú cún.
Kyosuke, Kuro bây giờ là của con.
Chăm sóc nó cho tốt nhé.
Kuro?
Thôi đi, nhột quá.
Đó là duyên số khiến Kuro và tôi gặp nhau.
Kuro...
-Nó hơn 1 tuổi rồi... - Nó dễ thương quá, con cảm ơn ông.
"CHÓ NGẮM SAO"
Kuro...
(Kyosuke Okutsu)
Kuro
Xin chào.
Cậu có mặt ở đây thì hôm nay phải là thứ Tư.
Xin lỗi bác, lúc nào cháu cũng đến quá sớm. Cảm ơn bác.
Với tiến độ này, chẳng mấy chốc cậu sẽ đọc hết số sách ở đây.
Tòa thị chính Nayoro
- Trà buổi sáng của ông. -Cảm ơn cô.
- Xin chào mọi người. - Xin chào.
Lần thứ 5 trong tuần? Cậu đúng là mê sách đến khó tin.
Okutsu-san...
Sao anh không thử tham gia chuyến dã ngoại mùa hè một lần?
Tới thăm vài hang động đá vôi Rủ thêmm người đồng nghiệp cũ cùng đi.
Xin miễn phần tôi.
Ở đó có nhiều cô gái đẹp lắm đó.
Sách còn chứa nhiều thứ đẹp hơn.
Đi đi mà anh chàng ế vợ.
Sống theo cách của mình tôi thấy thoải mái hơn.
Càng về già cuộc sống càng cô độc.
Cậu xem ông Yamamoto chết già đơn độc thế nào kìa.
Chẳng ai nói trước được điều gì sẽ xảy ra
Chính xác. Cậu ấy chẳng quan tâm gì đến các mối quan hệ. Tệ thật nhỉ?
Mặc dù Okutsu-san thường nói...
Một khi cuộc đời được đúc kết thành câu chữ
nó chỉ như một quyển sách trên kệ.
Trời ơi...
Chuyện gì vậy, Nakata-san?
Trong một chiếc xe bị bỏ lại đằng sau phần đất cắm trại,
người ta tìm thấy hài cốt của một người đàn ông.
Hài cốt?
Tuổi trung bình từ 55 tới 60.
Ông ấy chết cách đây 6 tháng.
Chẳng phải qua hết mùa đông luôn sao.
Một người vô gia cư chết trong xe chẳng bình thường chút nào...
nhưng không có dấu hiệu bị tấn công...
Đúng vậy. Thật là rối rắm.
Đảm bảo là...
không có bằng lái hoặc giấy đăng ký.
Biển số xe cũng mất luôn.
Ngay cả số trên khung xe cũng bị xóa.
Tại sao ông ta muốn che dấu thân phận mình dữ vậy ta?
Chắc hẳn là do cuộc sống chẳng có gì hay ho.
mới phải chấm dứt tại đây, hoàn toàn đơn độc.
Đó là mộ con chó của ông ấy.
Chúng tôi đã tìm thấy con chó giống Akita bên cạnh ông ấy.
Chó à?
Chết chưa lâu.
do quá đau buồn vì cái chết của chủ nhân...
nó đã chờ suốt 6 tháng bên ông chủ
Loài chó thường gắn bó với chủ mãi mãi.
Đáng thương quá...
bị một người thất bại như thế nuôi dưỡng.
Đồi Mauni ..
Cửa hàng Nagasaki...
Tiệm bán đồ cũ Kappa...
Cái gì đó?
có lẽ là dấu vết...
Thật ư?
Tokyo, quận Shinjuku , Yoshio Maeda...
ngày 20 tháng 6 năm ngoái ở lwaki tại cửa hàng Nagasaki...
đến cửa hàng tiết kiệm ở Tohno vào ngày 29...
tới nhà hàng ở lshikari vào ngày 17 tháng 8
Họ mất một tháng để lái xe đến miền Bắc
ông ta và con chó.
Dù sao cũng cảm ơn.
Không hay rồi
Cửa hàng tiết kiệm không có đăng ký thông tin cá nhân qua t
Tòa thị chính thành phố Shinjuku ghi nhận không có ai mang tên này.
Chắc lại là một cái tên giả.
Ông ta lại xóa mất số khung chiếc xe mất rồi.
Không lẽ ông ta là tội phạm lừa đảo đang bỏ trốn?
Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Nghĩ lại cũng có thể lắm.
Trường hợp nào đi nữa...
chúng ta phải chuẩn bị một ngôi mộ vô chủ.
Đúng...
Ha...
Một người đàn ông trung niên và con chó chết bên vệ đường,
Ông ta chết, con chó không hiểu điều đó mà vẫn lẩn quẩn bên cạnh ông chủ.
Kuro, chạy đi!
Chó giỏi lắm.
6 năm đã trôi qua
kể từ khi Kuro chết.
Đến Tokyo để xác minh nhân thân ông ta à?
Mới quyết định đột ngột vào sáng nay,
điều kiện không phải như đi công tác.
Anh ấy tự chi trả mọi thứ... bằng con ngựa sắt cũ kỹ.
Đây là đơn xin nghỉ phép.
(Thi tuyển làm ca sĩ thần tượng).
Tôi đây!
Xin lỗi.
Nè, cậu làm gì đó hả?
Tôi đi ngay.
Chờ chút
Tránh qua giùm đi, cha nội! -Tôi xin lỗi.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Tránh ra coi. - Tôi xin lỗi
Cái thằng khốn khiếp!
- Đồ đần. - Tôi xin lỗi.
Chết giẫm!
- Đầu đất! - Xin lỗi.
Asahikawa
Nhà xuất bản YM.
Nóng quá.
Xin lỗi...
Yoshio Maeda còn ở đây không?
Yoshio Maeda?
Địa chỉ đây ạ.
Maeda đã thành lập công ty này.
Ông ấy còn ở đây không?
Ông ấy chết nhiều năm rồi... 30 năm hoặc hơn đó.
30 năm...
Đáng ngờ lắm... chắc có liên quan tới tội phạm.
Tôi không nghĩ thế.
Đào sâu thêm chỉ mang lại rắc rối thôi.
Tôi đã tới đây rồi, Tôi sẽ tìm xem đường đến nhà ông ta.
Cứ cho đây là một chuyến nghỉ mát.
Chào mọi người giùm tôi.
Một gã đáng ngờ đang bám theo em. Cho em vào với.
Đừng chần chừ nữa. Nhanh đi mà.
Trong này tù túng quá...
Tới giờ ra ngoài rồi đó. Gã đó chắc đã đi rồi.
Em không chắc đâu.
Tên đó dai lắm, em chắc chắn đó.
Có thể hắn có đồng bọn nữa.
Đồng bọn?
Bộ anh chưa từng coi phim cảnh sát hả?
Nếu vậy, cô báo cảnh sát đi.
Phiền toái lắm....
Ui da, đau quá...
Em mắc bệnh nhiều năm rồi... chắc là nghiêm trọng lắm
Ui da, đau quá...
Có cái bệnh viện đằng kia kìa.
Bệnh viện đa khoa
Chào cô.
Anh cho em nhờ chút nhé?
Nhờ anh chở em về nhà được không?
Ở đâu?
Asahikawa.
Cô đùa hả?
Em không ngại theo anh cả chặng dài đâu.
Em trốn nhà đi nhưng mà giờ em cạn tiền rồi.
Em hứa không làm phiền anh đâu.
Bật nhạc lên nhé. Chuyến đi tốt lành.
Đừng im như thóc thế, nói chuyện đi mà.
Em lên ngồi phía trước nhé? Đây không phải xe taxi.
Ngồi ở dưới được rồi.
Thôi được.
Hey...
Cô ra sau mà ngồi
Thôi mà, ngồi ở đây giống đi du ngoạn hơn.
Tiếp theo sẽ là bản tin thời tiết ngày mai.
Xin chào, tôi là Kojima...
Nói cho anh nghe em sẽ là một ngôi sao lớn đó.
Em đã đi thử giọng tại Tokyo.
Họ rất ấn tượng về em.
Cô im lặng giùm được không?
Sao anh thô lỗ vậy?
Chán quá.
Cái này bẩn thỉu quá.
Sao anh treo ở đây? Hổng đẹp chút nào hết.
Quà của bạn gái cũ hả?
Đừng đụng vào.
Bingo.
Anh bị đá? Anh quên cô ấy không được, hả?
Em đoán đúng hả? Em biết mà.
Có chuyện gì vậy?
Cái gì vậy nè?
Tiền vé xe lửa về Asahikawa.
Nếu anh nổi khùng thì em xin lỗi.
Tôi chỉ muốn đi một mình thôi.
Em không muốn một mình.
Em muốn có nhiều bạn hơn.
Em không làm phiền nữa. Cho em theo đi mà.
Chuyện gì vậy?
Nè, có chuyện gì à?
Xin lỗi.
Vâng?
Chị có thấy chiếc xe tải vừa đi ngang qua
có chở con chó trắng?
Tôi muốn hỏi...
Chào...
Hả?
Cuộc thi câu cá Bắc Kanto.
Người đàn ông này?
Đúng rồi.
Mấy đoàn du lịch ở đây mỗi năm tham gia cuộc thi câu cá địa phương.
Ông ta đến đây trong mấy ngày đó.
Tôi đang cố nhớ tên của con chó...
Là...Happy.
Happy?
Tôi đã thắng trong một lần xổ số.
Đủ cho 2 người không?
Thẻ đặt phòng khách sạn.
Chúng tôi trọ được không?
Tốt quá, Happy ơi.
Tuyệt không, Happy?
Vậy là...
Tên nó là Happy.
Tao xin lỗi vì để mày nhịn lâu quá, Happy.
Tôi đã nói chó không được phép vào
nhưng ông ta cầu xin quá nên tôi xiêu lòng. Không đời nào!
Không đời nào!Tao nói không mà, mày có nghe không?
Lần đó chắc là lần từ thiện sai lầm
Đúng là một con chó xấu tính...
Happy, nhả ra!
Để cái gối yên đi.
Chụp nhé...Cheese... - Chờ chút...
Lão ấy chắc chắn là say bí tỉ rồi...
Xin lỗi ông...
Ôi, hư nào...
Cho bọn tôi tham gia với?
Chút ký ức đẹp mà.
Coi nào, Happy
Mọi người, chuẩn bị. Nhìn vào máy nhé.
Vui lên. - Cheese.
Mọi người, Cheese.
Nói Cheese.
Mọi người, Cheese.
Mọi người cười lên...
Cheese...
Ông ta đúng là ông khách có vấn đề.
Để tôi coi...
Dĩ nhiên là ông ta không ký tên vào sổ lưu niệm cho khách rồi Tôi đi rửa chân đây.
Cậu tìm ông ta à?
Vâng, như là...
À, cô bé đói bụng hả?
Tiện thể cho hỏi thăm, hai anh em hả?
Vâng, anh em
Từ đâu tới?
Hokkaido.
Hokkaido, thật à?
Tối nay hai người ở đâu?
Cô bé thiếp đi rồi.
Em gái cậu xinh thật.
Cảm ơn.
Làm một ly đi.
Thôi được rồi...
Uống một mình không vui gì hết.
Lúc nào tôi cũng phải uống 1 mình.
Hồi chồng tôi còn sống mọi việc tốt hơn.
Anh nhà chết khi nào?
Khoảng 10 năm trước.
Cậu lấy vợ chưa?
Chưa, tôi độc thân.
Biết rồi...
Tôi đã chờ rất lâu...
mong có một người đàn ông tốt kề cận.
để dẫn tôi đi đó đi đây.
Để cùng nhau chung sống hạnh phúc.
Tôi xin lỗi...
Yikes, em ngáy à?
Đừng nằm gật gù ở đây.
Lên phòng em đi.
Em nghĩ vậy.
Ngủ ngon.
Bữa tiệc tàn rồi...
Ngủ ngon.
Thân gửi cô Yuki Kawamura...
Tôi rất tiếc phải thông báo cô đã trượt kỳ thi thử giọng...
Tại sao anh đi tìm ông ta?
Anh là cớm bám đuôi tội phạm à?
Đâu có giống...
Hay là một thám tử theo dõi vụ ngoại tình?
Xin lỗi, em không nói nữa.
Em sẽ khóa miệng lại.
Tôi là Kyosuke Okutsu. Tôi làm việc cho chính quyền địa phương.
Tôi không nói chi tiết được nhưng đây là công việc tôi cần làm.
Hết.
Công chức hả? Nhìn hổng giống...
Còn cô?
Tên?
Yuki Kawamura.
Cuối cùng anh cũng hỏi đến em.
Biển kìa!
Hạnh phúc không khoác tay dạo chơi cùng bạn,
bạn phải theo đuổi nó
1 bước mỗi ngày, 3 bước 3 ngày.
3 bước tới, 2 bước lùi.
Cuộc sống đầy thăng trầm.
bước đi trong cả mồ hôi và nước mắt.
Theo bóng từng bước chân,
những bông hoa xinh đẹp sẽ nở rộ.
Ngẩng cao đầu, nâng bước chân.
Đừng dừng bước nghỉ ngơi, cứ dấn bước tới.
Chầm chậm thôi, cẩn thận.
Cửa hàng Nagasaki
Anh là chủ?
Xin lỗi làm phiền anh, hóa dơn này...
Tôi cần biết làm cái quái gì?
Vào ngày 20 tháng 7 năm ngoái,
có một người đàn ông trung niên và con chó trắng đã đến đây.
2,000 yen.
Hay quá, tôi có đúng số ấy.
Tốt nhất đừng dây vào ông à.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn ông. -Cảm ơn.
Trái với những gì cậu nghĩ.
Ông già này siêu giàu đó.
Đóng vai người hay làm phúc trong thời buổi này và ở tuổi này...
Tới đây, ăn đi!
Thời nay, loại đàn ông này...
hoặc là đồ đần hoặc là kẻ khôn lỏi.
Ông ta và con chó đã chết...
Mặc kệ...
Hey, ông chủ...
Tôi bận quá nên đâu có quan tâm tới gì khác.
Bắt đầu được chưa?
Đừng ồn ào! Tao tới liền.
Tránh ra coi!
Bữa nay tao đóng cửa sớm.
- Xuống hàng nè. - Làm đi!
Chầm chậm. Tới gần hơn.
Tới chỗ tôi gần một chút nữa...
Okay, đặt xuống...
Chậm thôi.
Tiếp tục...
Ông chủ cửa hàng chỉ nói xấu về ông già đó thôi.
Có vẻ ông già ấy là người tử tế.
Ừ
- Tới lúc lên đường. - Okay.
Xin lỗi về thái độ hồi nãy.
Không có gì đâu. Đang trong cảnh khó khăn mà.
Lúc nào cũng cảm thấy bực tức thật là mệt.
Suy nghĩ về ông già thực sự ảnh hưởng tới tôi.
Nhóc à...
Sao con đói tới như vậy?
Con sống gần đây à?
Ông thấy hình như có chuyện không hay.
Nếu con kể cho ông nghe, biết đâu ông giúp được con.
Ông của con...
...đang ở Kyushu.
Và?
Không có gì.
Không có gì?
À...chuyện sau đó nữa.
Nếu con không muốn nói, ông cũng không ép.
Happy, mày đi đâu đó?
Happy Happy
Nó chỉ hướng ra ngoài biển.
Happy
Biết rồi, mày muốn bơi chứ gì
Được rồi, bơi đi, bơi nha.
Con không phiền bơi với tụi ông chớ? - Dạ.
Cùng bơi ra ngoài kia nha.
Muốn chơi bắt bóng không?
- Xin lỗi cậu! - Ừm.
Cho tôi mượn bóng và găng tay được không?
Được.
Cảm ơn
Chơi ném bóng vui lắm.
Ông không có con trai, nên không vui tí nào.
Mấy vì sao kia đẹp quá.
Ngày mai ông sẽ đưa con về nhà.
Nếu con có chuyện gì,
con có thể nói với mấy chú cảnh sát hoặc mấy tổ chức xã hội mà.
Họ giúp con được, con nên nghĩ đến việc đó.
Ngủ ngon.
Vậy nên thằng nhóc suy nghĩ
rồi dọn sạch ví tiền của tôi luôn.
Nếu thằng nhóc muốn về nhà quá,
tôi sẽ mua vé cho nó về gặp ông nó.
Tôi đã nói ông đừng có dây vào.
Ừm, nhưng điều làm tôi buồn
không phải vì mất tất cả tiền bạc.
mà là vì thằng nhóc ấy không biết suy nghĩ thoáng hơn.
Tôi chỉ buồn vì sao mối quan hệ giữa người với người lại yếu ớt đến vậy.
Tôi ước gì chính phủ sẽ làm việc gì đó...
Tao không sao, đừng có lo. Miễn tao uống thuốc là ổn.
Tao uống viên thuốc này rồi...
Ông có ổn không đó?
Anh có lấy tên hoặc địa chỉ nào không?
Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra cho ông già?
Thời buổi này làm người chân thật khó lắm.
Như tôi đấy...
Tôi mượn ít tiền để giúp người ta
tới cuối cùng phải mất căn tiệm để trả nợ.
Kiệt quệ rồi.
Ước gì tôi có thể chết bên vệ đường như ông ta.
Nhưng đâu có đơn giản vậy...
Ước gì ba em giống ông già đó.
Em thấy gần gũi với thằng bé trốn chạy đó.
Mất một thời gian dài mới tới Tohno.
Nhà ga Tohno
Cửa hàng bán đồ tái chế Kappa
Cái gì vậy?
Lạ quá.
Wow, nhìn nè.
Xin lỗi.
Xin chào...
- Chào anh. - Mời vào.
Cho tôi hỏi chút ạ?
Đúng lúc quá. Đây đúng là báu vật, mới có hàng.
Chiếc nón samurai hàng hiệu, chỉ 50,000 yen.
Tôi không cần đâu ạ... Cảm ơn ông.
Cậu nghĩ đây không phải hàng xịn chứ gì?
Cậu không có con mắt nhìn hàng xịn, làm tôi nản quá.
Tôi muốn hỏi về người này.
Cậu từ Tòa thị chính Hokkaido?
Maeda-san khỏe không?
Tôi đang tìm tông tích của ông ấy.
Đi từng ấy quãng đường...
nhân viên công chức phí phạm nhiều thời gian thật.
Bà ấy làm em sợ quá...
Bà ấy nói chuyện thô lỗ vậy...
xin lỗi, bà ấy ghét công chức lắm.
Vậy còn Maeda-san thế nào rồi?
Bán cho tôi hết mấy thứ này giá 100,000 yen nhé?
Nâng giá lên chút đi. Bọn tôi sạt nghiệp mất.
Biết rồi. Cho tôi mượn điện thoại chút nhé?
Biết ngay mà.
Cảm ơn.
Chúc năm mới an lành.
Lão ta gọi tới Tokyo đó!
Alo, Kimura? Tôi đây, anh thế nào rồi?
Chuyện là...
Lão ta giải thích cho tất cả bạn bè rằng mình bị móc túi.
cầu xin mượn tiền hoặc xin được làm việc.
nhưng hình như không được tốt lắm.
Lão bỏ cuộc và chuẩn bị rời đi thì con chó của lão...
Happy thế nào?
Xảy ra chuyện gì?
Ôi trời. Tất cả mọi người chẳng muốn dây dưa vì với mình.
Nhưng ít nhất trò chuyện cũng vui.
Lucky, chúng mình có nhiều bạn mà?
Happy, mày có sao không?
Để tao xem mũi mày nào.
Trời đất, khô khốc
Có phòng khám thú y nào gần đây không?
Bị sỏi mật, cần phải tiến hành mổ gấp.
Rồi mọi việc sẽ ổn thôi.
Nếu không sau này sẽ nghiêm trọng hơn.
Cảm ơn bác sĩ nhiều.
Nhẹ cả người.
Cảm ơn cả ông nữa.
Đây là hóa đơn...
Tổng cộng đây á? Vâng
Nhiều quá à?
Không có bảo hiểm...
Bác sĩ, tôi không mang theo tiền mặt nhiều.. Vâng.
nên tôi phải ghé qua ngân hàng rút tiền. Nhưng...
Phiền anh đợi chút nhé? Giờ đã muộn rồi.
Chúng ta cùng đi tới nhà băng nào?
Đi nào. Đi với tôi nào.
Tôi là ngân hàng, hả?
Cứ lấy bất cứ thứ gì ông muốn Tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ hết,
Tôi muốn lấy tiền Ông giữ lấy đi.
Eo ôi, mụ vợ của tôi mà phát hiện ra thì...
Giờ không phải là lúc sợ vợ ông.
Được rồi...ghi tên và địa chỉ ông vào đây.
Cảm ơn.
Tokyo...
Đáng thương quá, tôi đã mua tất cả đồ đạc của lão ấy với cái giá 100 nghìn yên đó.
Đây là bảo vật quốc gia
Tất cả đống từ điển bách khoa này là của lão ấy.
Cả cái đồng hồ này.
Một năm qua rồi mà chả bán được món gì.
Yoshio Maeda, Nhà xuất bản YM
Happy, mày mang cái này vào
để đừng có liếm vết thương nữa.
Một lúc thôi.
Nhìn thời trang ghê ta.
Mày khỏe lại tao mừng ghê.
- Cảm ơn ông vì mọi việc. - Đừng nhắc tới nữa.
Bây giờ ông đi đâu?
Tới Hirosaki, tôi tính vậy...
Lễ hội Nebuta, chắc là đẹp lắm...
Honey!
Tôi tới ngay.
Hirosaki?
Lễ hội đang diễn ra.
Thôi đừng tán chuyện nữa đi!
Chúng ta không được nuôi bằng tiền thuế như gã đâu.
Tôi biết rồi.
Sợ quá...
- Xin lỗi, bà ấy ồn ào quá chừng. -Không sao.
Bọn mình có nên gặp họ không nhỉ?
Mày nghĩ sao, Happy?
Ừ, nên đi.
Tối nay con về muộn à?
Con phải tập với nhóm.
Chạy xe cẩn thận con nhé.
Ổn mà, chào mẹ.
Con đi đây - Chúc con một ngày tốt lành.
- Chạy cẩn thận đó... - Dạ.
Đừng có sủa, con chó điên này...
Xin chào
Chào buổi sáng.
Cố gắng ăn ngon miệng trong mùa nóng này nhé.
Những khóm hoa xinh đẹp kìa.
Gió thổi hiu hiu tuyệt vời bà nhỉ?
Hẹn gặp bà sau nhé.
Nhà dưỡng lão Futaba
Tao nên tránh đi.
Đúng không hả, Happy?
Mày là tất cả những gì tao cần
Đừng nhìn tao chằm chằm thế ... ngại lắm
Hey.
Wow!
Không biết ông ấy có xem cùng với Happy không ha?
Không thể tìm dấu tích gì được trong đám đông này đâu.
Xin lỗi.
Yuki-chan...
Cho tôi qua... xin lỗi...
Xin lỗi...
Yuki-chan
Xin làm phiền...
Làm phiền...
Yuki-chan
Anh có sao không?
Em tưởng anh bỏ rơi em chứ.
Đi nhé?
Xin lỗi.
-Đẹp quá! - Xin lỗi.
- Thứ lỗi. -Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi - Đi đứng làm ơn nhìn đường chút đi.
- Mẹ ổn không? - Làm như cậu ta không thấy mẹ vậy.
-Nhìn kìa! - Đi hướng này!
Đi thôi.
Một. Hai...
Thực ra, em trượt rồi.
Mọi người đều rất tuyệt và em chẳng thể nào bì kịp.
Ban giám khảo cười ngất khi xem em nhảy.
Sốc ghê!
Rồi em thấy một người rất ngớ ngẩn loay hoay trong chiếc xe.
biển số xe thuộc vùng Asahikawa luôn.
Nếu em thi đậu, em muốn được sống ở Tokyo.
Ở nhà em có chuyện à?
Chuyện thường thôi...
Năm ngoái mẹ em tái hôn với một gã khốn.
Mỗi lúc say rượu, gã cứ dí sát vào em.
Mẹ em yêu mê muội nên bà chẳng quan tâm.
Chẳng còn chỗ nào cho em.
Anh có gần gũi với gia đình không?
Bố mẹ anh chết trong tai nạn ô tô khi anh lên 9 tuổi.
Năm sau anh lại mất bà ngoại.
Ông ngoại là người nuôi nấng anh.
Em hiểu.
Sau khi bà mất đi, để làm anh vui...
Ông đã mua cho anh một con chó.
Tên nó là Kuro.
Kuro, đi nào!
Bắt lấy đi, Kuro.
Chạy đi, nhóc.
Kuro đã lấp đầy khoảng trống trong nhà
mà bà ngoại đã bỏ lại sau khi chết.
Nó thích chơi ném bóng.
Nó cứ đòi anh chơi cùng,
Tuy nhiên...
Anh chỉ quý nó lúc ban đầu thôi.
vì lúc đó anh thấy nó rất đáng yêu.
Hẹn gặp lại,
Tao phải đi học, tao không có giờ chơi với mày.
Im đi, tao trễ giờ rồi.
Nó nhìn anh chằm chằm, chẳng chút sợ sệt...
Nên anh nói
Tha lỗi cho tao,
tao không muốn chơi cái trò mới này đâu.
Tại sao anh làm thế?
Không biết...
Anh là cậu chủ tồi, không như ông bác lớn tuổi kia.
Có lẽ vì lý do đó..
mà anh rất muốn theo dấu của họ.
Chỉ còn tìm ở nhà hàng nữa thôi.
Thật là tốt nếu tìm ra ông ấy nhỉ?
Em chắc là được mà.
Vậy chúng mình tới cuối đất cùng trời luôn.
Bây giờ làm gì hả, Happy?
Mày muốn lên thuyền đến Hokkaido?
Sao không nhỉ? Đi Hokkaido thôi.
Khởi đầu mới trên đồng cỏ mới. Chúng ta làm được mà
Hokkaido, đi thôi!
Nhìn kìa, ngọn núi Hakodate.
Mọi người cười lên, nói cheese!
- Nhìn đây này - Để tớ xem.
-Để tớ xem nào. - Tớ chụp hình nghệ thuật ghê.
-Ừ! -Nghiêm túc không đó? Bức hình chẳng có đẹp gì hết
Happy, đó là thành phố Hakodate.
Ranh giới mới đang chờ đợi
Hồi hộp hả?
Xin lỗi ông. Chó không được phép lên tàu.
Nhưng nó là chó dẫn đường của tôi mà.
Chó dẫn đường?
Mắt của tôi..anh thấy đó.
Chẳng phải ông vừa chỉ về hướng Hakodate đó sao?
Tôi chỉ phán đoán hướng thôi mà.
Được rồi. Đủ thứ trái khoáy từ ông già từng tuổi này rồi.
Con chó lai dơ dáy này..
Đừng đánh nó.
Để ông ta đi đi!
- Đừng đánh nó. - Nó cắn tôi đây này...
Happy, thả ra.
Tới rồi, mừng không Happy?
Hokkaido mênh mông.
Con chó đẹp quá.
Cảm ơn. Tên nó là Happy
Chúc ông có chuyến đi vui vẻ.
Wow...
Happy, mọi người chào đón chúng mình kìa.
Văn phòng Thất nghiệp.
Đi đâu cũng vậy thôi.
Đổ đầy bình.
Cuối cùng cũng tới nơi...
Em đuối quá...
Được rồi...
Okutsu-san...
Happy
Chắc là cái này...?
Happy
Thật ngạc nhiên là cô cậu nhận ra.
Xin chào.
Của cô đây.
Cảm ơn
Ngày 17 tháng tám năm ngoái
một người đàn ông trung niên đã đến đây với con chó trắng giống Akita phải không?
Đúng rồi.
Chính ông ta là người viết tên lên cái cũi đó.
Đừng lo, sẽ qua cơn nhanh thôi.
Dù gì thuốc cũng chỉ để trấn an...
Giờ tao khỏe rồi.
Đồi Mauni
Cái này của mày.
Cảm ơn nhiều
Đúng là con chó thông minh.
Mày nghe mà hả?
Ông ấy khen mày đó.
Tên nó là Happy.
Tên hay quá.
Happy
Tôi thấy bên ngoài có cái cũi.
Vâng, tôi từng nuôi một con chó.
nhưng nó chết cách đây 5 năm rồi.
Tôi muốn nuôi con khác nhưng...
tôi chẳng tìm được con nào cả.
Chúc ông một ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Nè, Happy.
Nhai kỹ đi.
Hãy tận hưởng khi còn có thể.
Tôi không mua nổi nữa đâu.
bữa cuối của mày đó
Hiểu không?
Họ ngồi đó cho tới khi trời nhá nhem tối.
ngắm mặt trời xuống dần.
Ông ấy biết đó là khoảnh khắc cuối.
Khoảnh khắc cuối à?
Tôi chỉ còn vừa đủ tiền.
Đủ rồi. Cảm ơn.
Ông có nói là muốn nuôi một con chó.
Đúng...
Ông có chắc không?
Nó ở với tôi chỉ có chịu khổ thôi.
Xin ông chăm sóc nó giùm.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ chăm sóc nó cẩn thận.
Cảm ơn.
May mắn mày được gặp người tốt rồi!
Cẩn thận nhé, Happy.
Đây là dây cổ của nó.
Happy, tạm biệt mày.
Vĩnh biệt.
Mày sẽ sống ở đây.
không còn ở với tao nữa đâu.
Mày ngốc thật....
Mày ngốc quá mà...
Không cần phải theo tao chịu khổ nữa.
Có buồn cũng đừng có lộ ra như vậy chứ con?
Tao không thể chăm sóc mày được nữa rồi.
Con chó ngốc này...
Anh nói anh đến từ tòa thị chính à?
Vâng.
Nghĩa là, ông ấy mất rồi ư?
Vâng.
Happy cũng vậy?
Ra vậy...
Tôi đã có cảm giác này ngay khi cậu bước vào.
Nghĩ lại,
tôi ân hận vì đã không ngăn ông ấy lại.
Chuyện thế nào?
Okutsu-san...
Chiếc xe tải nhỏ của ông ấy được tìm thấy trong khu rừng vào tuần trước.
Ông ấy đã chết hơn 6 tháng.
Happy thì mới chết.
nó quẩn quanh bên xác của ông ấy suốt.
Happy ở bên cạnh ông chủ của nó.
có lẽ vậy...
Happy cứ mong đợi giây phút ông chủ nó mỉm cười và ngồi dậy
Em có từng nghe câu nói "Chó ngắm sao" chưa?
Kuro luôn hướng mắt lên bầu trời.
Nó là con chó thích ngắm sao.
nhưng chẳng bao giờ chạm tới được những vì sao.
Nhưng cứ ngước nhìn mãi.
Đó là phép ẩn dụ cho việc đặt mục tiêu thật cao.
Cố sức đến vô vọng cho việc mà ta không thể nào đạt đến được.
Kyosuke...
Nghe này... cuộc đời này,
chứa đầy những điều vô vọng.
Đừng nhốt mình trong vỏ sò như thế.
Tốt nhất cứ đặt mục tiêu của con thật xa.
Ông muốn nói với con như thế.
Đó là những từ cuối cùng ông nói với anh.
Okutsu-san.
Đưa em tới chỗ họ an nghỉ đi.
Chó nặng mùi lắm.
Em từng nuôi chó lần nào chưa?
Chưa.
Nếu em không tắm cho nó sạch sẽ, nó rất hôi
chứ không phải lúc nào cũng đáng yêu đâu.
Cũng như con người, nó sống rồi cũng chết đi.
Đó là sự thật hiển nhiên anh lờ mờ nhận ra vào một ngày nọ.
Anh thường xuyên lo sợ sẽ mất nó.
Những người anh yêu thường lần lượt chết đi.
Anh sợ lắm.
Chẳng bao lâu sau khi anh bắt đầu làm việc tại tòa thị chính.
Kuro bắt đầu yếu đi, ngay khi nó làm xong nghĩa vụ của mình.
Tới giờ ăn tối rồi, Kuro.
Nó thậm chí không đủ sức gượng dậy ăn.
Chuyện gì vậy, Kuro?
Mày muốn chơi à?
Nó không còn đủ sức để nhặt quả bóng.
Kuro...
Mày nhẹ quá, bạn của tao ạ.
Ước gì anh chịu chơi với nó nhiều hơn.
Để nó thỏa sức đánh hơi tìm kiếm
khám phá mùi của mọi thứ, ở mọi nơi...
Ước gì anh có dũng khí để yêu thương...
Anh ước anh có cơ hội để làm cái việc...
mà ông bác đó đã làm.
Điểm cắm trại.
Tao nghĩ đây là điểm cuối rồi.
Chặng cuối rồi con ạ!
Nhặt bóng đi. Kia kìa!
Nào... ném bóng cho nó đi. Ném bóng về hướng này nè.
Chạy lại nhặt bóng đi.
Còn chưa mở ra nữa này.
May mắn cuối cùng vẫn ở bên ta...
Kiếm nước uống đâu đây..
Người ta vất hàng tấn thức ăn lại...
Thật là mừng...
Chừng nào mới là bữa ăn nóng sốt cuối cùng của mình nhỉ?
Happy, mọi chuyện chắc sẽ tốt thôi.
Happy, xin lỗi đánh thức mày.
Tôi về rồi..
Chào...
Cái gì thế này?
Cái gì đây?
Nó xinh quá bố nhỉ?
Ừm, nhưng mà...
Miku muốn làm anh ngạc nhiên.
- Con làm được rồi đó... - Anh nghĩ thế à?
Tên nó là Happy.
Happy, biết rồi...
Con bé tìm thấy đấy.
Tìm thấy?
Con xin bố, mình nuôi nó bố nhé?
Không bao giờ.
Xin bố, con muốn có nó lắm.
Em biết anh không thích chó.
Nhìn này, mẹ còn làm con búp bê Happy,
để bố treo trên xe nữa này.
Anh ơi, vì con gái đi mà.
Bố nó này...
Chờ đã...
Chẳng phải nhìn nó giống đồ chơi sao?
Happy
Thơm quá!
Dạ, thơm thật.
Honey, thịt chín rồi này.
Tuyệt quá, ăn thôi.
Happy, đừng có nghịch...
- Trông ngon quá. - Lấy đi.
- Bố nó lấy đi. -Trông ngon thật!
Cái này cho bố.
Tai tái chút ngon hơn.
Được rồi.
Ngon quá!
Happy, ăn tối này.
Happy, muốn ăn thịt không?
Happy tới đây!
Ăn thịt đi.
- Tới đây... - Tới đây.
Tới đây đi.. ngon lắm nè!
Happy... lại đây.
Lại đây. Happy lại đây.
Mày đang làm gì vậy?
Nó không nghe lời bố đâu. - Sao thế?
Koizumi thắng áp đảo.
Con đi đây.
Con thỉnh thoảng nên dẫn Happy đi dạo.
Nhưng con đi với bạn mà.
Nghe lời bố con đi, con gái.
Nhưng...
bây giờ nó lớn quá, hết dễ thương rồi.
Bây giờ nó là chó của bố đó.
Miku
Hết nói nỗi con bé
Happy, giờ mày là của tao.
Đi dạo không?
Một chuyến du lịch gia đình à?
Bây giờ con bé đã ở tuổi vị thành niên.
Chẳng mấy chốc nó chẳng muốn đi du lịch với mình nữa.
Không chắc nữa Tôi nghĩ năm nay chắc tôi được thưởng thêm.
Thực ra, một người bạn học cũ
bắt đầu lập công ty
và nhờ tôi giúp đỡ.
Ông nghĩ thế nào?
Cứ làm điều gì bà muốn.
Lehman Brothers phá sản.
Từ khi bố bệnh mọi việc khó khăn quá,
Mẹ chẳng còn khỏe mạnh để chăm sóc ông nữa.
Ông có nghe không đấy? Nghiêm trọng thật.
Tôi nghĩ bà cứ làm điều gì bà thích.
Thế thôi à...
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ làm chính xác như ông bảo.
Tối nay tôi đi làm về trễ. Ông lo bữa tối nhé.
Chúc mừng năm mới. Hãy chuyển qua lá thư mới.
Chờ đó!
Miku, chờ đã!
-Để tôi đi! - Đứng lại!
Con đi đâu vào giờ này?
Im đi.
Bố nó, ra đây đi!
Mẹ không để chuyện đó xảy ra nữa đâu.
Để tôi đi.
Trời Phật ơi! Ông sẽ nói chuyện với con bé chứ?
Tôi để việc đó cho bà đấy.
Chăm sóc bố mẹ tôi, công việc của tôi và cả việc nhà...
Tôi kiệt sức lắm rồi!
Ông ở nhà suốt ngày. Ít nhất dạy bảo nó chứ.
Con hư tại mẹ mà
Nói chuyện với ông chẳng có tác dụng gì cả!
Chuyện gì vây?
Happy...
Bố của mày...
mắt mũi kèm nhèm rồi.
Happy, đứng chờ ở đây, ngoan ngoãn nhé
Văn phòng hỗ trợ thất nghiệp
Bệnh viện Komatsu
Xin lỗi để mày đợi lâu.Tao đến lấy thuốc.
Bác sĩ đưa tao thuốc này.
Ừm, tất cả đấy...
Bố, mẹ... nhanh lên...
Mẹ.
Mẹ, tối nay ăn gì ạ?
Con muốn ăn khoai tây
Happy, mày mang cái gì về thế?
Gì vậy hả?
Vé xổ số.
Vàng.
Chúc mừng ông! Giải nhất!
Một chuyến du lịch dành cho gia đình tại suối nước nóng!
Suối nước nóng?
Cảm ơn nhiều lắm.
Đơn ly dị.
Bố tôi vừa qua đời.
Tôi sẽ dời về nhà mẹ tôi cùng Miku.
Sau đó tôi sẽ vào Viện dưỡng lão.
Không phải là tôi ghét ông và không muốn ông ở với mẹ con tôi.
Chỉ là...
Tôi không còn đủ sức khỏe...
...để bảo bọc ông mãi.
Đột nhiên thế này...
Xin ông!
Chỉ cần nói với tôi như mọi khi, rằng bà muốn làm gì thì làm.
Giờ không phải là lúc thương lượng nữa rồi.
Đừng bận tâm kiếm thức ăn nữa.
Tao sợ quá, Happy.
Tao không muốn chết...
Hạnh phúc không khoác tay dạo chơi cùng bạn
Bạn cần phải cố chạy đến nó
1 bước mỗi ngày, 3 bước 3 ngày.
3 bước tới, 2 bước lùi.
Cuộc đời lắm thăng trầm.
Bước đi cả trong mồ hôi và nước mắt.
Ttheo bóng từng bước chân của bạn,
những khóm hoa sẽ nở rực rỡ.
Ngẩng cao đầu, nâng bước chân.
Đừng dừng lại ngơi nghỉ, hãy dấn bước tới.
Đi đi, 1, 2, 1, 2...
Đi đi.
Tao đã nói mày đừng bận tâm.
Tao mừng là mày về kịp lúc
đã tới lúc nói lời vĩnh biệt rồi.
Cảm ơn mày...
về tất cả mọi chuyện
Bên ngoài hôm nay đầy sao phải không?
Tao có thể nghe tiếng rộn rã của những vì sao
Đây là nơi an nghỉ cuối cùng của ông bác ấy và Happy
Đây là mộ của Happy
6 tháng sau khi ông ấy mất.
Happy sống ở đây đơn độc hả anh?
Nó có thể đến bất cứ nơi đâu.
Trong thành phố, nó cũng có thể tìm thấy thức ăn.
Có thể đến bất cứ nơi nào nhưng nó luôn quay trở về đây.
Nóng quá!
Happy, đến ăn thịt này!
Nó là chó hoang!
Đến đây.
Happy.
Happy, đến đây...
Giỏi lắm, nhóc
Đến đây, Happy. 1...2...
1...2...
Đây rồi.
Mày giỏi lắm
An nghỉ nhé.
Chuyện gì xảy ra cho hài cốt của bác ấy?
Một ngôi mộ vô danh.
Buồn quá anh ạ...
Bác ấy và Happy cùng nhau chia sẻ khoản thời gian tuyệt vời.
Cả hai
đều có người để mình yêu thương
Anh ganh tị với họ.
Em về nhà đây.
Em không muốn nhưng em vẫn về.
Em sẽ cho họ thêm cơ hội.
Vậy mình đi nhé.
Okutsu-san...
Em cảm ơn anh.
Trước đây, chẳng ai cảm ơn anh như thế cả.
Tôi đoán là bản báo cáo sẽ ghi rõ,
một người đàn ông trung niên đã chết trong cô độc.
Cuộc đời của một con người không thể tóm tắt trong bản báo cáo.
Anh đang làm gì vậy?
Giữ lại phần xương còn sót.
Anh bị gì vậy, Okutsu-san?
Okutsu-san?
Nè...
Chuyện gì vậy?
Chú chó con.
Con vật đáng thương bị bỏ rơi.
Chúng ta làm gì với nó đây?
- Rượu đây ạ. - Đưa tôi.
Của ông đây.
Ông đến từ đâu?
Đến đây.
Xuống...chậm thôi.
Nặng quá, cẩn thận đấy..
Tất cả giấc mơ chưa trọn vẹn của chúng ta
chỉ làm dâng cao thêm niềm hy vọng.
Tất cả chỉ có vậy,
Nhưng chẳng sao cả,
Chúng ta hãy cứ sống,
như một chú chó ngắm sao.